"Obama is not the Black Sheep of the Family" plays with the metaphor of black and white sheep. The expression "to be the black sheep" originates from sheep farming, where the easily dyeable wool of white sheep was deemed more valuable, while the wool of black sheep diminished the quality of the entire herd, leading to their exclusion from breeding whenever possible. With this background, the image is elucidated. In the silhouette of the USA, four white sheep marked in blue at Washington symbolize the Obama family, representing hope and progress. Their easily dyeable wool serves as a metaphor for CONFIDENCE and the POSITIVE CHANGE sought by BARACK OBAMA during his presidency. In contrast, the black sheep scattered across the rest of the country illustrate a complex reality of POLITICAL DIVISION. By adding blue and red color, representing Democrats and Republicans, the diversity of political opinions within the black sheep herd is highlighted. The symbolic significance of the black sheep herd as carriers of political resistance and intra-party discord is reinforced through the metaphor of wool. The difficulties in dyeing the black wool visually represent the inaccessibility and obstacles Barack Obama encountered when trying to implement political measures.

---

Dans l'œuvre d'art "Obama n'est pas le mouton noir de la famille", l'artiste utilise habilement la métaphore des moutons noirs et blancs. L'expression "être le mouton noir" trouve son origine dans l'élevage ovin, où la laine facilement teignable des moutons blancs était considérée comme plus précieuse, tandis que la laine des moutons noirs diminuait la qualité de tout le troupeau, conduisant à leur exclusion de l'élevage autant que possible. Avec ce contexte à l'esprit, l'image est expliquée. La silhouette des États-Unis est recouverte de moutons noirs, certains partiellement marqués en rouge ou en bleu. À hauteur de Washington, quatre moutons blancs sont visibles, marqués en bleu. Les moutons blancs, représentant la famille Obama à Washington, deviennent, dans leur contexte symbolique, une source d'espoir et de progrès. Leur laine facilement teignable symbolise métaphoriquement la CONFIANCE et le CHANGEMENT POSITIF que recherchait BARACK OBAMA pendant sa présidence. En revanche, les moutons noirs dispersés sur le reste du pays illustrent une réalité complexe de DIVISION POLITIQUE. En ajoutant une couleur bleue et rouge, symbolisant les démocrates et les républicains, la diversité des opinions politiques au sein du troupeau de moutons noirs est mise en évidence. La signification symbolique du troupeau de moutons noirs en tant que porteurs de résistance politique et de discorde intra-partisane est renforcée par la métaphore de la laine. Les difficultés à teindre la laine noire représentent visuellement l'inaccessibilité et les obstacles auxquels Barack Obama a été confronté lors de la mise en œuvre de mesures politiques.

---

"Obama is not the black sheep of the family" spielt mit der Metapher von schwarzen und weißen Schafen. Die Redewendung "das schwarze Schaf sein" hat ihren Ursprung in der Schafzucht, wo die leichter färbbare Wolle weißer Schafe als wertvoller galt, während die Wolle schwarzer Schafe die Qualität der gesamten Herde minderte und diese, wenn möglich, aus der Zucht aussortiert wurden. Mit diesem Hintergrund wird das Bild erläutert. Im Umriss der USA symbolisieren vier weiße Schafe, teils Blau markiert, auf Höhe Washington, die Familie Obama. Sie repräsentieren Hoffnung und Fortschritt. Die leicht färbare Wolle steht sinnbildlich für ZUVERSICHT und den POSITIVEN WANDEL, den BARACK OBAMA während seiner Präsidentschaft anstrebte. Im Kontrast dazu veranschaulichen die schwarzen Schafe, die über das übrige Land verteilt sind, eine komplexe Realität POLITISCHER SPALTUNG. Durch das Hinzufügen von blauer und roter Farbe, die für die Demokraten und Republikaner stehen, wird die Vielfalt der politischen Meinungen innerhalb der schwarzen Schafherde verdeutlicht. Die symbolische Bedeutung der schwarzen Schafherde als Träger von politischem Widerstand und innerparteilicher Uneinigkeit wird durch die Metapher der Wolle verstärkt. Die Schwierigkeiten bei der Färbung der schwarzen Wolle stehen bildlich für die Unzugänglichkeit und die Widerstände, denen Barack Obama gegenüberstand, wenn es darum ging, politische Maßnahmen durchzusetzen.